Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.
| PANEL 1-1 |
| Evžen Modrojílec | Co se děje, Royi? Už tě omrzel nevázaný sex a chlastání? Přišlo ti, že by byla větší zábava se vrátit a ještě trochu otravovat starce? |
| Roy | Jeden malý tip: Hraní si na oběť ti u mě kladné body nepřidá. |
| PANEL 1-2 |
| Roy | Každopádně jsem nepřerušil věčnou blaženost a nebežel dolů z hory po... |
| Royův Archón | Devět dní. |
| Roy | ...devět dní jenom proto, abych obnovil naši jiskrnou konverzaci. |
| PANEL 1-3 |
| Roy | Vrátil jsem se, abych se podíval dolů do světa živých. |
| Evžen Modrojílec | Aaaale, někdo nebyl oživen podle časového plánu? Chudák Roy. |
| PANEL 2-1 |
| Evžen Modrojílec | Dobrá, ani náhodou tě nemíním jakkoliv zdržovat. Upři svůj zrak mezi smrtelníky. |
| Roy | Dík, to udělám. |
| PANEL 2-3 |
| Roy | Jak to, že vidím jen bílé nadýchané obláčky? |
| Evžen Modrojílec | HA! |
| PANEL 3-1 |
| Evžen Modrojílec | Je to lehké synu. Je to jako Sledování. |
| Evžen Modrojílec | Ou, počkej. Ty jsi válečník. Vsadím se, že tě na bojovnické akademii zapomněli Sledování naučit. |
| PANEL 3-2 |
| Evžen Modrojílec | No, tak to vypadá, že dnes nemáš štěstí. Je to škoda, protože bych řekl, že tam dole zatím uběhlo pár zajímavých měsíců. To jo. |
| Roy | *achjo* Royův archone, ty mi nemůžeš s tím Sledováním pomoct? |
| PANEL 3-3 |
| Royův Archón | Mnooo... |
| Royův Archón | Popravdě, lampoví archóni jako já nejsou dost silní vytvořit Sledovací okno v mracích. |
| Royův Archón | Prostě se poflakujem kolem a čekáme na planetára nebo dévu, až sem přijdou a koukáme jim přes rameno. |
| PANEL 4-1 |
| Roy | Koukni, táto. Moje oživení je pro tebe stejně důležité jako pro mě, tak mi pomoz se podívat dolů a zjistit, co Durkona tak zdrželo. |
| Evžen Modrojílec | Řekni "prosím". |
| Roy | Co? |
| Evžen Modrojílec | Řekni "prosím". |
| PANEL 4-2 |
| Roy | Prosím, tati. Můžeš mi, prosím, pomoct Sledovat svět živých? |
| Evžen Modrojílec | Ne. |
| Roy | ...Cože? |
| PANEL 4-3 |
| Evžen Modrojílec | Ne. |
| Evžen Modrojílec | N. |
| Evžen Modrojílec | E. |
| Evžen Modrojílec | Přesněji: "Ne, nepomůžu ti Sledovat svět živých." |
| PANEL 5-1 |
| Evžen Modrojílec | To, že uvidíš, co se dole děje, stejně nezmění, co se dole děje, a proto to není relevantní v mém cíli dostat se na horu. |
| Evžen Modrojílec | Ať se dozvíš nebo ne, PROČ jsi nebyl vzkříšen, nijak neovlivní ZDA budeš či nebudeš vzkříšen v budoucnu. |
| Evžen Modrojílec | Jde jen o ukojení tvé zvědavosti a ta mě ani trochu nezajímá. |
| PANEL 5-2 |
| Roy | Táto, přísahám, přestaň s tím a pomoz mi... |
| Evžen Modrojílec | Nebo co? Nezničíš pro mě Xykona? |
| Evžen Modrojílec | Trochu pozdě na hody na Blafování. |
| PANEL 5-3 |
| Evžen Modrojílec | Tehdy v trůnním sále jsi to řekl nad slunce jasně, že se cítíš morálně zavázán se o Xykona postarat, protože je takovou hrozbou světu. |
| Evžen Modrojílec | Takže buď na mě naštvaný jak chceš, ale stejně uděláš co chci, až - nebo bych měl spíš říct "kdyby" - se tvá duše a tělo ještě nekdy setkaly. |
| PANEL 6-1 |
| Evžen Modrojílec | Jseš mrtvej, Royi. Sbohem a šáteček. Nemáš co mluvit do toho, co se děje tam dole. |
| Evžen Modrojílec | Cž znamená, že dokud se Xykon milostivě nerozhodne se tu osobně objevit a dovolit ti neozbrojený útok, k ničemu mi nejsi. |
| Evžen Modrojílec | Nebo jsem měl říct "Ještě víc k ničemu"? |
| PANEL 6-2 |
| Evžen Modrojílec | Prostě jsem s tebou skončil. |
| Evžen Modrojílec | Vrať se nahoru na horu vyplakat mámě do sukně, chlapečku. |
| PANEL 6-3 |
| Roy | Ty patetický starý... |
| PANEL 7-2 |
| Roy | Anebo víš co? Fajn. |
| Roy | Všichni děláme, co musíme. |
| PANEL 7-3 |
| Roy | Chci říct, normálně bych ze sebe vychrlil sarkastickou serenádu, ale to by evidentně neřešilo můj problém, jinak bych nebyl mrtvej v 28 letech. |
| Royův Archón | Popravdě 29, minulý týden jsi měl narozeniny. |
| Roy | Nestojíš mi za ty problémy. Najdu někoho jiného, kdo mi pomůže. |
| PANEL 8-1 |
| Evžen Modrojílec | Moment, ty to prostě bereš? |
| Roy | Zdá se. |
| Evžen Modrojílec | Nechceš se do mě předtím párkrát trefit? |
| Roy | Vážně ne. |
| PANEL 8-2 |
| Roy | Royův archóne, nějaká šance najít jednu z těch dév, která by byla ochotná nám pomoct? |
| Royův Archón | Můžeme zkusit štěstí, jistě. |
| PANEL 8-3 |
| Evžen Modrojílec | Hej! Vrať se sem, ty blbče! |
| Roy | Ne. |
| PANEL 9-1 |
| Roy | Proč bych měl? Nezměním tě tím, že na tebe křiknu pár urážek, je jedno, jak chytré by mohly být. |
| Roy | Míval jsem dojem, že by to šlo. Že když vymyslím perfektní odpověď, tak ti to možná trochu otevře oči. |
| PANEL 9-2 |
| Roy | Ale pokud tě to všechno, cos zažil s mámou, Erikem, dědou a skutečnými silami kosmu nepřinutilo být lepším člověkem, pochybuji, že by nějaká má jednorázovka ten trik zvládla. |
| Roy | Jsi kdo jsi a pokaždé, když se dostanu do stavu konfrontace s tebou v nějaké další naštvané tirádě, jsem o trochu víc jako ty a míň jako máma. |
| PANEL 9-3 |
| Roy | Takže, uvidíme se, řekl bych. |
| PANEL 10-1 |
| Evžen Modrojílec | Aha, mám to. Chceš mě převést. |
| Roy | Cože? Ne, tati. Nechci, abys pro mě Sledoval, čestně. |
| Roy | Nepotřebuju v životě stres. Tedy, v poživotě. |
| PANEL 10-2 |
| Evžen Modrojílec | No, tuhle hru můžu hrát s tebou. Už jen proto, abych tam byl, až tvé patetické pokusy o obrácenou psychologii selžou. |
| Roy | Ne, opravdu tvou pomoc už nepotřebuju. Najdu si někoho jiného. Vážně. |
| PANEL 10-3 |
| Evžen Modrojílec | Poslouchej mě, mladý muži. Budeš stát tady a dívat se, jak pro tebe Sleduju a bude se ti to líbit, protože jsem tvůj otec. |
| Roy | Je ti jasné, že to nedává žádný smysl, že jo? |
| PANEL 11-1 |
| Roy | OK, fajn. Když není tvé ego schopné unést to, že není nepostradatelné ke všemu, co říkám nebo dělám, tak pro mě Sleduj. Ale mám jednu podmínku. |
| Evžen Modrojílec | Jakou? |
| PANEL 11-2 |
| Roy | Když bych nakonec zničil Xykona a ty se dostal za bránu, nikdy nepůjdeš do mámina domu. |
| Roy | Ani jednou. |
| Roy | Můžeš kamkoliv jinam na celé hoře. Zmizíš a necháš rodinu užívat si věčnost bez tebe. |
| PANEL 11-3 |
| Evžen Modrojílec | To bylo ono? Souhlasím. |
| Roy | Přísahej. Na červenou. |
| Evžen Modrojílec | Přísahám. |
| PANEL 12-1 |
| Roy | Nevím, co je smutnější. To, že jsi souhlasil tak rád, nebo to, že jsem věděl, že budeš, už když jsem to říkal. |
| Evžen Modrojílec | Co tím myslíš? |
| Roy | S tím si nedělej hlavu. Fajn, otevři Sledovací okno. |
| PANEL 12-2 |
| Evžen Modrojílec | Budeš se muset soustředit na jednu konkrétní osobu, aby to pracovalo správně. |
| Roy | Tak začněme s Durkonem. Chci vědět, proč mě ještě neoživil. |
| PANEL 12-3 |
| Roy | Durkon... Durkon Hromoštít... Durkon Hromoštít... Durkon... |
| Durkon | Tó mocó šópnutó ně skrz Bohy... |
| PANEL 13-1 |
| Durkon | Vás melduju mužem a ženó. |
