Dračí doupě Hůlkový řád Order of the stick AD&D DrD OOTS

Tyto stránky obsahují český překlad komiksu Order of the Stick. Originál zde.

Update: Průměrně třikrát za dva týdny - dle rychlosti originálu.

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

OOTS #1086: Pohled dovnitř

(Po kliku se otevře GiantITP.com s originálním dílem)

 

Protože číst takto textové překlady a v jiném okně komix může být obtížné, prosím sledujte instrukce pod tabulkou pro jinou alternativu.

PANEL 1-1
Durkon - upírMomentík. Chtěl bych ještě udělat menší průzkum.
trpasličí upírkaPane, věštění už jsme zkoušeli.
Durkon - upírNe, mám na mysli něco trochu osobitějšího.
GontorPokud se neotevřou, nejsou to vlastně ani dveře! Je to jenom... zeď!
PANEL 1-2
Durkon - zlý duchZkusíme to ještě jednou. Ukaž mně nějakou vzpomínku s dobrým výhledem na to, co je za těma dveřma.
DurkonDi sa bodnót.
PANEL 1-3
Durkon - zlý duchJakej má teď vůbec smysl mně ještě odporovat? Víš, že si tu vzpomínku prostě vezmu násilím, když budu chtít.
Durkon - zlý duchNechápu, proč by sis měl ty poslední chvíle, kdy máš ještě svý vlastní vědomí, kazit takovým utrpením.
PANEL 2-1
Durkon - zlý duchMyslím, že by bylo jednodušší a hlavně míň bolestivý, kdybys mě prostě poslechl.
DurkonNnnhhh!
DurkonSpósta věcí... za nějakó bolesť... stojí.
PANEL 2-2
nejvyšší kněz HurakBratře Hromoštíte!
Durkon - zlý duchUšetři mě toho svýho hrdinství a ukaž užitečnou vzpomínku.
Durkon...Mnjó.
DurkonNějaké užitek z ní bude.
PANEL 3-1
nejvyšší kněz HurakZasvětíš celé svój život a službo svatýmu fotrovi bóří, šéfovi severního himlu, královi hromů a velkýmu ničitelovi stromů?
DurkonJa. Ať ně jeho blesky vosvětlujó cestu.
nejvyšší kněz HurakTož ťa tímtok vysvěcuju na klerika v Thórovym kirchu.
bratranec LogannVuhůůů!
teta ŠiráJóóó!
strýc ThirdenHurá!
sestřeniceTřikrát hurá pro bratranca Durkona!
strýc HoskinChvála Thóru!
PANEL 4-1
strýc KandroŠeci sme na tebe pyšní, hošo.
DurkonAle strécu Kandro, dyť já sem vlasně eště ani nic nezrobil. Totok byl enem obřad.
teta ŠiráAle no tak. Té skromnosti už bylo dost.
bratranec LogannJa, včil už seš hotové klerik, Durkoňu.
strýc ThirdenTak čím nás okouzlíš?
sestřenicePožehnal bys ně panenku?
strýc HoskinGómeš, že nám včil budeš muset robit farářa na gólce, že ja?
PANEL 5-1
Durkon - upírZměna plánu, v tom chrámu vidím docela dost magických ochran.
Durkon - upírBojovat s Royem na půdě Thórova chrámu by sice byla sranda, ale je to moc riskantní. Stáhneme se a najdeme si někde bezpečnější bojiště.
PANEL 5-2
ukecaná upírkaTo znamená, že se už ty dveře do chrámu nemusíme snažit otevřít?
Durkon - upírNaštěstí.
GontorTak o tom to je?? Ty chceš být jenom zeď??
GontorPřestaň nám bránit ve vstupu, ty jedna pitomá bráno!

(Tento díl přeložil Marp.)

Zde je uživatelský skript pro prohlížení překladů přímo na GiantITP.

 

NejstaršíPředchozíPostavySeznam epizodNejnovější

Hledat hlášku v celém komiksu

Postavy (oddělujte čárkou bez mezer):
Část textu (povinné):